Per lei non impazzivo, però la conoscevo da anni. Una volta pensavo fosse molto intelligente, nella mia stupidità. Il motivo per cui lo pensavo era che ne sapeva un sacco di teatro, commedie, letteratura e roba così. Quando una persona sa un sacco di cose, ci metti un bel po’ a capire se è davvero stupida oppure no. Io ci ho messo anni, con la vecchia Sally. Credo che l’avrei scoperto molto prima, se solo non avessimo pomiciato tanto. Il mio grosso problema è che, quando faccio certe cose con una, penso sempre che sia molto intelligente.
da Il giovane Holden
di J. D. Salinger
(Einaudi, nuova traduzione di Matteo Colombo, 2014)